رضـا تـقـدیـم مـی کـنـد :.: www.9movie.in :.:
معبد وودانگ، جنوب چین سال 1262
لی جینبائو
مغول‌ها
اونا معبد کوه شمالی رو از بین بردن
راهبه‌ها کجان؟ - توی صومعه. شرق -
.سوگند رو به یاد بیار ما نفس آخر می‌جنگیم
مرگ و زندگی یک اصل هستند
من از طومارها محافظت می‌کنم
!لی جینبائو
اون رو نکشید
حتماً خان این یکی رو می‌خواد
مــــارکــــو پــــولــــو صـــــد چـــــشـــــم
‫چه جور راهبی می‌تونه به تنهایی ‫25 تا سرباز مغلول رو بکشه؟
یه نوع جادوی سیاهه که توی معبدت تمرین کردی؟
هیچوقت نمی‌فهمی، مگه نه؟
الآن چی گفتی، راهب؟
تو یه معبد و همه‌ی اون
طومارهای باستانی که محتوی جواب‌هایی بودن که دنبالشی رو نابود کردی
شما راهب‌ها به دشمن‌های من در جنوب چین پناه میدید
در هیچ جایی از خان سرپیچی نمی‌کنن
دوباره ازت می‌پرسم
،اگه زبون باز نکنی زبونت رو ازت می‌گیرم
چرا این هنر رزمی در یه معبد کوهستانی یه راز مونده؟
این هنر صلحه
تو گردن سربازهای آموزش دیده رو شکستی
گلوشون رو بریدی، دل و روده‌ی اونا رو مثل خوک‌های وحشی درآوردی
و با این وضع اسمشو میزاری صلح؟
تو یه معبد رو نابود می‌کنی و اسمش رو میزاری تقدیر؟
اگه پادشاه‌های قبلی بودن، هیچ رحم و مروتی به تو نشون نمی‌دادن
ولی من، وقتی با یه شهر می‌جنگم
اجازه میدم افراد متخصص و شاغل زنده بمونن
اونا رو سرباز خودم می‌کنم و اینطوری زنده می‌مونن
ایناهاش
تو اسرار چینی رو به فرماندهان ارتش من خواهی گفت
اسرار چینی رو برای جنگ با چین بگم
اگه ثابت کنی به درد چیزی می‌خوری، زنده می‌مونی
...قوانین من رو رعایت نکنی
با مرگی خیلی بدتر از اون رنجی که از راهب‌هایی که
همراه طومارها مُردن، خواهی مُرد
توی دستوری که دادم چیز خنده‌داری دیدی؟
فقط یک جلاد افضل وجود داره
اون کسایی که می‌خوان جای اون رو بگیرن
مثل بچه‌هایی هستن که می‌خوان مثل یه استاد نجار، چوب رو حکاکی کنن
بیشتر اونا دستشون رو زخمی می‌کنن
از مرگ نمی‌ترسی؟
به زندگی وفادار نیستم
یه تفاوتی بینشون هست
ببریدش
این مبارز اسمش گراز سیاه آزاده
یه زندانی که در سکائتان اسیر شد
می‌دونی چرا اسمش رو گراز گذاشتن؟
تشابهش فوق‌العاده‌ست
اسمش رو گراز گزاشته چون بارها خیلی‌ها رو بدون هیچ سلاحی کشته
اون جلو میاد، تو رو می‌گیره
تو نشون میدی که چطور خودت رو خلاص می‌کنی
چشم‌هام رو می‌بندی؟
پس که اینطور؟
خان بزرگ یه گزارش از چگونگیِ مبارزه‌ات با چشمان بسته می‌خواد
اون یه احمقِ حقه‌بازه
و اگه تو بزدل نبودی، همین حرف رو به اون میزدی
!ساکت شو، راهب
اون ژنرالی که کشتی، پسر سبتای بود [بزرگترین سردار کشورگشای مغول]
اون اسم رو می‌شناسی، راهب؟
نمی‌شناسم
بزرگترین ژنرال ارتش تاریخ که به چنگیز خان خدمت کرده
تو پسرش رو کشتی
این جرم خیلی بزرگیه
...با این حال
همونطور که میگی، به زندگی وفادار نیستی
مرگ هیچی معنی نداره
یه خان چیکار کنه؟
یه بار تاجری یک مرغ ماهیخوار سفید از ارمنستان کوچک بهم هدیه داد
یه پرنده‌ی آبی که خیلی نادر بود
چون با رنگ سیاه به دنیا اومده بود
ماهیخوار سیاه و سفید
میدونستم که سعادتی بود که ...برام بخت و اقبال میاورد، ولی
قبول نکرد که توی دریاچه‌ی من بمونه
همیشه، پرواز می‌کرد و میرفت
ندای ذاتی اون بود، می‌دونی که
...خب
...اون و بختم رو به خدمت گرفتم
با کندن یه بالش
"...مطابق قانون خان بزرگ"
"...پادشاه پادشاهان"
فکر می‌کنی چرا برات یک مبارزه با چشمان بسته ترتیب دادم؟
چون من یه احمقا حقه‌بازم؟
یا برای اینکه ببینم در تاریکی
قادر به استفاده از اسرار تائوئی و مهارت‌هات هستی یا نه؟
"باشد که این چنین شود"
چون همون لحظه‌ای که اومدی می‌دونستم
تو مثل یه نقاش مطیع
ستاره‌شناس اخراجی، شاعر بزرگی که قانع به شراب هست، نخواهی بود
تو از خدمت به امپراتوری مغول سر باز می‌زدی
...در این روز
اون ماهیخوار سیاه و سفید در دریاچه‌ی من می‌مونه
...مال منه
و دوستش دارم
...حالا آماده‌ای که
فرماندهان ارتشم رو آموزش بدی؟
برای راهب چای بیار
با یکی از رسم‌های بوداییت گیجم نکن
شراب
به خاطر کشتن پسر سبتای مجازات شدی
هیچوقت یادت نره
نباید یادم بره
راهب‌های وودانگ زندگیشون رو صرفِ تلاش برای دستیابی به پوچی راستین می‌کنن
فقط برای اینکه وقتی بصیرت بر نفس غلبه کنه
به تائو [حقیقت] وارد بشه
این یه راز تاریک ماورای همه‌ی رازهاست
و هدیه‌ای که بهم دادی
کوری؟
الان دیگه دنیا رو با صد چشم می‌بینم
بازم بهش شراب بده
همین الان اسبت رو گرفتم
می‌دونم
پس اینو هم بدون
هنوز چهار معبد تائوئی وجود دارن که توی کوهستان وودانگ موندن
افرادم دو هفته‌ی دیگه به اونجا میرسن و اونجا رو به کلی آتیش می‌زنن
...با یه دستور من
مذهب تو ممکنه از روی زمین محو بشه
...یا بتونه باقی بمونه
رشد کنه
...پیشرفت کنه
اگه ارزشش رو بهم ثابت کنی
با آموزش دادن فرمانده‌هات؟
و یه نفر دیگه
تو باید همون شاهزاده باشی
اسم من آلتای هست
چرا اومدی اینجا؟
برای درس
می‌خوای توی این درس ها چه چیزی
بهم یاد بدی؟
اومدم که بهت یاد بدم که حتی پسر یه خان بزرگوار
قادر به فروتنی و یادگیریه
پس اون جارو رو بردار، آلتای و کف اتاقم رو جارو بزن
.جواب خوبی بود فقط اگه بهش باور داشته باشی
تو یه علف کوچک بیابانی در باغ دنیا هستی
اونا آرزو دارن که بزرگ و تبدیل به یک پرشکوفه بشی
مهمترین بخش از یه درخت چیه؟
شاخه‌ها و شکوفه‌هاش
منظورم میراث‌ـه
ممنون بابت شفاف سازی استعاره عمیقت
از ریشه‌ها شروع می‌کنیم
میشه یه سوال بپرسم؟
بگو
اگه دوست داری روی دیوارت خوشنویسی کنی
چرا به کسی نمی‌سپری که کور نباشه؟
نمی‌تونی حرفی که نوشتم رو بخونی؟
یه سمبل برای آتشه
پس چه مشکلی داره؟
وارون هست - دقیقاً -
این کلمه‌ی کونگ فو برای صبر و کنترله
،همیشه در آینده اینو به یاد داشته باش
"هیچوقت اجازه نده عصبانی بشی"
استاد؟
مگه هنوز بهت یاد ندادم که ساکت باشی؟
درس امروز تمومه، اعلیحضرت
...نمی‌تونی ببینی، متوجهم. ولی
برات تضمین می‌کنم که توسط یه معمار بزرگ چینی
....با مرغوب‌ترین چوب‌ها و چرم ساخته
ابله
یه نفر حرف آتش رو وارون نوشته
من نوشتم
...در این روز از سال نو
من این مکان رو تالار چهارمین گنجینه می‌کنم
،اسمت رو گذاشتم صد چشم
وزیر امور جنگی
...و همچنین
ازت می‌خوام، به عنوان یه کشیش وودانگ
به پسرم یه اسم چینی بده
در طول تاریخ 500 نفر بودند
که اسم امپراطور کل چین رو داشتند
فرزند بهشت
که با خون پادشاه شدند
همون کسایی هستند که برای برداشتن پهن گاو لایق‌تر بودن
تا اینکه به بزرگترین امپراتوری زمین حکمرانی کنن
اونا کسایی هستن که مثل نقره
آهن ضعیف ولی باارزش بودن
...و بعدش اونا
مثل سنگ سرد شدن
که از قدرت و خشم‌شون و
دست یابی به مقام و منزلتشون با ترس و ارعاب استفاده کردن
خون هیچی نیست
قلب و روح، بصیرت رو تشکیل میدن
...و بدین وسیله
اسم جینگیم رو به این پسر میدم
"طلای حقیقی"
باشد که این چنین شود
اون با این اسم از اینجا خارج خواهد شد
و این اسم رو به عنوان اسم خودش برای فردایی که فقط فرشتگان می‌تونن ببینن، با خود خواهد داشت
...مثل شما، کشیش
این معبد مال شماست
تـرجـمـه از رضـا حـضـرتـی :.: www.9movie.in :.:
فصل دوم مارکو پولو تابستان 2016